ನೆದರ್ಲೆಂಡ್ಸ್ನಿಂದ ತಿನ್ನಬಹುದಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಆಹಾರ-ಸಂಬಂಧಿತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಡಚ್ (ಆಹಾರ) ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೇಳಿವೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ಸಮಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ಆಹಾರ-ಸಂಬಂಧಿತ ಹೇಳಿಕೆ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ ಅಥವಾ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.

ಎಬಿಸಿ :

ಝೆಲ್ಫ್ಸ್ ಲೆಕ್ಕರ್ಸ್ ಅಪೆಲ್ಟಾಾರ್ಟ್ ಝಟ್ ವೆಲ್ ಇನ್ ಪಿಟ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಆಯ್ಪಲ್ ಪೈನಲ್ಲಿ ಪಿಪ್ ಇದೆ'.

ಅರ್ಥ: ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ನೋಡುವಾಗ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಅಂದರೆ 'ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಇಲ್ಲ'.

ನೀವು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರೆ (ಹುಷಾರಾಗಿರು).
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬಾಯಾರಿಕೆಗಾಗಿ ಸೇಬನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು'.
ಅರ್ಥ: ನಂತರದ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

ಹಿಜ್ ನಿವ್ ಝೋ ಜಿಯಾಟ್ ಆಲ್ಸ್ ಡೆ ರೊಟ್ಟೆ ಅಪ್ಟೆಲ್ ಬಿಜ್ ಡಿ ಗ್ರೊನ್ಟೆಬೋರ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಗ್ರೀನ್ರೋಕರ್ಸ್ನ ಕೊಳೆತ ಆಪಲ್ನಂತೆ ಅವರು ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಅರ್ಥ: ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಸ್ ಜೆ ಮಿಜೆನ್ ಅಟೆಲ್ಟ್ಜೆಸ್ ನಿಯೆಟ್ ಮೊಯೆಟ್, ಮೊಯೆಟ್ ಜೆ ನೀಟ್ ಆನ್ ಮಿಜ್ ಬಮ್ಪ್ಜೆ ಸ್ಜೆಡೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ನನ್ನ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಮರದ ಅಲುಗಾಡಬೇಡಿ'.
ಅರ್ಥ: ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.

ಸ್ಕೋನ್ ಅಪ್ಸೆಲ್ಸ್ ಜಿಜ್ನ್ ಓಕ್ ಝುರ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಸೇಬುಗಳು ಹುಳಿ ಮಾಡಬಹುದು'.
ಅರ್ಥ: ಶಾರೀರಿಕ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವಲ್ಲ, ಅಂದರೆ 'ಸೌಂದರ್ಯ ಮಾತ್ರ ಚರ್ಮದ ಆಳವಾಗಿದೆ'.

ವಿಜ್ ಗಾನ್ ಡೆ ಬೈಟನ್ಬರ್ಗ್ ಆಪ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ನಾವು ಬೀಟ್ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ'.

ಅರ್ಥ: ಎಲ್ಲವೂ ತಪ್ಪು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಝೊ ರೋಡ್ ಅಲ್ ಇನ್ ಬೈಟೆನ್ಕ್ರೂಟ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಬೀಟ್ರೂಟ್ನಂತೆ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ'.
ಅರ್ಥ: ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಯಾರನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಇಯಾ ನಾಟೆ ಮೇ ಗಿಫ್ಟ್ ಬಾಟರ್ ಇನ್ ದಿ ವೀ.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಎ ಮಳೆಯ ಮೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ'.
ಮೀನಿಂಗ್: ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿನ ಹುಲ್ಲುಗೆ ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಳೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಹಸುಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಹಾಲು (ಮತ್ತು ರುಚಿಯ ಬೆಣ್ಣೆ) ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಜೆ ಇಜೆನ್ ಬಾಂಟ್ಜೆಸ್ ಡೋಪನ್
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಶೆಲ್ಂಗ್ ಯುವರ್ ಬೀನ್ಸ್'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರೋ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಹೊರಗಿನ ಸಹಾಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತಿಳಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈನ್ ಅಫ್ಜೆಕ್ಟೀ ಬೊಟರ್ಹ್ಯಾಮ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಎ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಆಸ್ ಈಸ್ ಕ್ಲೀನ್ ಲಿಕ್ಟೆಡ್'.
ಅರ್ಥ: ಅನೇಕ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬ್ರೂಡ್ರೊಡಿಗ್
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬ್ರೆಡ್ ಎಂದು ಅಗತ್ಯ'.
ಅರ್ಥ: ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ದಾರ್ ಕನ್ ಇ ಗೀನ್ ಚೋಕೋಲಾ ವ್ಯಾನ್ ಮೆಕೆನ್
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ನಾನು ಇದನ್ನು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ'.
ಅರ್ಥ: ಏನಾದರೂ ತರ್ಕಬದ್ಧವಲ್ಲದ, ಅಥವಾ ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ, ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಅಥವಾ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾಹಿತಿಯು ಅನುಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.

ಐಮಂಡ್ ಮತ್ತು ಎಟ್ ಸಿಟ್ರೊನ್
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನಿಂಬೆಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಹಿಂಡು ಮಾಡಲು'.
ಅರ್ಥ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ 'ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒಣಗಿಸು' ಅಥವಾ 'ಪಿಪ್ಸ್ ಕೀರಲು ತನಕ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹಿಂಡು ಮಾಡಲು', ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು.

DEF :

ವೆಲ್ ಜೆಕೆಕೆಲ್, ಗೀನ್ ಇಯೆರೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬಹಳಷ್ಟು ಕ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಯಾವುದೇ ಮೊಟ್ಟೆಗಳು'.
ಅರ್ಥ: ಇದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ 'ಏನೂ ಬಗ್ಗೆ ಅತೀವವಾಗಿ ಅಡೋಬ್' ನಿಂದ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು.

Twaalf eieren, dertien kuikens.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಹನ್ನೆರಡು ಮೊಟ್ಟೆಗಳು, ಹದಿಮೂರು ಮರಿಗಳು'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರಾದರೂ ಅದೃಷ್ಟದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

ಟ್ವೀನ್ ಹ್ಯಾನ್ನ್ ಇನ್ ಹಾಕ್ ಗೀಫ್ಟ್ ವೀಲ್ ಜೆಕೆಕೆಲ್ ಮತ್ತು ವೀನ್ ಸಿಗ್ನ್.
ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರ: 'ಒಂದು ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಾಕ್ಸ್ಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.'
ಅರ್ಥ: ಅದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದವು ಬಹಳಷ್ಟು ಚರ್ಚೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ ಆದರೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಹೆಟ್ ಫೀಸ್ಟ್ವಾರ್ಕ್ ಝಿಜ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬೀಯಿಂಗ್ ದಿ ಪಾರ್ಟಿ ಹಂದಿ'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಚರಣೆಯ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ 'ಪಕ್ಷದ ಜೀವನ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

GHI :

ಅಲ್ ಎಸ್ ಇನ್ ಹೇರಿಂಗ್ ನಾರ್ ಡೆ ಸ್ಲೊಪ್ ಸ್ಟೆರೆನ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರ: 'ಹೆರಿಂಗ್ನಂತಹ ಸ್ಲೂಪ್ನಲ್ಲಿ ದಿಟ್ಟಿಸುವುದು'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರಾದರೂ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಜೆಕೆಎಲ್ :

ಈನ್ ಕೊಯೆಕೆಜೆ ವಾನ್ ಈಜೆನ್ ಡೀಗ್ gepresenteerd krijgen.
ಮಾತಿನ ಭಾಷಾಂತರ: 'ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಮ್ಮದೇ ಹಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಕುಕೀಗಳನ್ನು ನೀಡಲು'.
ಅರ್ಥ: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವರು ಟ್ರಿಕ್ ಆಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಟ್ರಿಕ್ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿದಾಗ. ಇದು "ಟರ್ನ್ಬೌಟ್ ನ್ಯಾಯಯುತ ನಾಟಕ" ಅಥವಾ "ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಔಷಧದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು" ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

ಎರ್ಜೆನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಸ್ ವ್ಯಾನ್ ಜಜೆಗೆನ್ ಹೆಬೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: ಈ ಜನಪ್ರಿಯ ಡಚ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಸರಿಸುಮಾರು, ಇದು 'ಏನಾದರೂ ಚೀಸ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ' ಎಂದರ್ಥ.
ಅರ್ಥ: ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೊಬ್ಬರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಎರ್ಜೆನ್ಸ್ ಜೀನ್ ಕಾಸ್ ವಾನ್ ಜಿಜೆಗೆನ್ ಹೆಬೆನ್ ಎಂದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಲೂಲೆಸ್ ಎಂದು ಅರ್ಥ.

ಐಡೆರ್ ಕಾಸ್ಜೆ ಹೆಯೆಫ್ಟ್ ಜಿಜ್ ಗಾಟ್ಜೆ.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಪ್ರತಿ ಚೀಸ್ ಅದರ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ'.
ಅರ್ಥ: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನ್ಯೂನತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅಥವಾ 'ಯಾರೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.

ಹೆಟ್ ಮೊಯಿಲಿಜೆಕ್ ಮೆಟೆ ಡಿ ಕಾಲ್ಕೋನ್ ಹೆಟ್ ಕೆರ್ಸ್ಡಿನರ್ ಟೆ ಬೆಸ್ಪೆಕೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಟರ್ಕಿ ಜೊತೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಭೋಜನವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ'.
ಅರ್ಥ: ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಭಾವಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Er als de kippen bij zijn .
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರ: 'ಚಿಕನ್ ನಂತೆ ಇರಬೇಕು'.
ಅರ್ಥ: ಈ ಪದವು ತಮ್ಮ ಫೀಡ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಲಾಶ್ನಲ್ಲಿ ಥಟ್ಟನೆ ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೋಳಿಗಳಂತೆ ತನ್ನ ಅಥವಾ ತನ್ನ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಅಯಾನ್ ಡಿ ಜೀಯರ್ ವ್ಯಾನ್ ಡೆ ಕಾಸ್ ಹೆಕೆನ್ ಮೆನ್ ಡೆ ಗೀಟ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಚೀಸ್ನ ವಾಸನೆಯಿಂದ ಮೇಕೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು'.
ಅರ್ಥ: ನಿಮ್ಮ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಹೆಟ್ ಗ್ರೋಯಿಟ್ ಅಲ್ ಕೂಲ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಇದು ಎಲೆಕೋಸು ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ'.
ಅರ್ಥ: ಏನೋ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

MNO :

ಮೋಸ್ಟ್ರಾರ್ಡ್ ನಾ ಡಿ ಮಾಲ್ಟಿಜ್ಡ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಊಟದ ನಂತರ ಸಾಸಿವೆ'.
ಅರ್ಥ: ಏನಾದರೂ ತಡವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಗೆಡುಲ್ದ್, ಎನ್ ಗ್ರಸ್ ಝಾಲ್ ಮೆಲ್ಕ್ ವೇಡೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ತಾಳ್ಮೆ, ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲು ಹಾಲು ಆಗುತ್ತದೆ.'
ಅರ್ಥ: ಆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಡಿ ಕಾಟ್ ಬಿಜ್ ಡೆ ಮೆಲ್ಕ್ ಝೆಟೆನ್.
ಮಾತಿನ ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬೆಕ್ಕಿನೊಂದಿಗೆ ಹಾಲು ಹಾಕಿರುವುದು'.
ಅರ್ಥ: ನೀವು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈನ್ ಟಿಂಟ್ ಅಲ್ಸ್ ಮೆಲ್ಕ್ ಎನ್ ಬ್ಲೋಡ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಹಾಲು ಮತ್ತು ರಕ್ತದಂತಹ ಒಂದು ನೆರಳು'.
ಅರ್ಥ: ಕೆನೆ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುಲಾಬಿ ಕೆನ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾರೋ ತುಂಬಾ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಮೈಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಈ ಮರದ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ನೀವು ಓಮೆಲೆಟ್ ತಯಾರಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ಕೆಲವು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಬೇಕು.'

ಅರ್ಥ: ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಧಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ

PQR :

ಜೆ ಬೆಂಟ್ ಇನ್ ಪನ್ನೆನ್ಕೋಕ್
ಭಾಷಾಂತರ: 'ನೀವು ಒಂದು ಪ್ಯಾನ್ಕೇಕ್'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಟುಪಿಡ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ. ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ 'ನೀವು ಈಡಿಯಟ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಟಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ' ಎಂಬ ಡಚ್ ಸಮಾನತೆ.

ಪ್ಯಾನ್ ರಿಜೆನ್ ಯುಟ್
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಲೋಹದ ಬೋಗುಣಿ ಎತ್ತುವಂತೆ'.
ಅರ್ಥ: ಏನಾದರೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದಾಗ (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ).

ಮೆಟ್ ಡಿ ಪ್ಯಾಪಲ್ಪೆಲ್ ಇಂಗೆಗೊಟೆನ್ ಜಿಜನ್
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಗಂಜಿ ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊಡಲಾಗಿದೆ.'
ಅರ್ಥ: ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿತಿದೆಯೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪೆಪರ್ಡುರ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: ' ಕಪ್ಪು ಮೆಣಸು ಎಂದು ದುಬಾರಿ'.
ಅರ್ಥ: ಕಪ್ಪು ಮೆಣಸು ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಕರೆನ್ಸಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ನಂಬುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಮೆಟ್ ಡೆ ಜಿಬ್ಯಾಕೆನ್ ಪರ್ನ್ ಜಿಟ್ಟನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬೇಯಿಸಿದ ಪೇರಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ'.
ಅರ್ಥ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ಉಂಟಾದ ಏನಾದರೂ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

STU :

ಝೋ ಒರಾಜೆ ಅಲ್ ಇನ್ ಸಿನಸಾಪೆಲ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥ: 'ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣ'

ಈ ಹಗುರವಾದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಈಗಲೂ ಒಂದಾಗಿವೆ
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರ: 'ದಿ ಲೇಡಿಬಗ್ ಕ್ಯಾಂಡಿಯನ್ನು ಕಾಲಾನುಕಾಲದಿಂದ ಸ್ಟೀಲ್ಸ್'
ಅರ್ಥ: ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಈನ್ ಸ್ನೂಪಿರೆಸ್
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಎ ಕ್ಯಾಂಡಿ ಟ್ರಿಪ್'.
ಅರ್ಥ: ಕಂಪೆನಿ ಅಥವಾ ಕ್ಲೈಂಟ್ನಿಂದ ಪಾವತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಇದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಕ ಪ್ರವಾಸಗಳು, ತಂಡದ-ನಿರ್ಮಾಣ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ಆಟಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಇತರ ವ್ಯಾಪಾರ ಪ್ರವಾಸಗಳು.

ಡಿ ಕ್ಯಾಟ್ ಆಪ್ ಸ್ಪೀಕ್ ಬೈಂಡೆನ್
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬೆಕ್ಕಿನಿಂದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕಟ್ಟಿ'
ಅರ್ಥ: ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುಚಿತವಾಗಿ ಪ್ರಲೋಭನಗೊಳಿಸುವಾಗ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸುವುದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಆಹ್ವಾನಿಸಿತ್ತು.

ವೂರ್ ಸ್ಪೆಕ್ ಎನ್ ಬೊನೆನ್ (ಮೆಡೊಯೆನ್)
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಬೇಕನ್ ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು'.
ಅರ್ಥ: ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಯಂತೆ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಊಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಾಗ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆಧುನಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅದು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾ. ಜನರು ತಮ್ಮ ಕೊಡುಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.

ಡಿ ಸೋಪ್ ಪಟ್ಟ್ ನೋಯಿತ್ ಜೋ ಹೆಟ್ ಜೇಟ್ಜೆನ್ ಅಲ್ಸ್ ಝೀ ಪದಟ್ ಅಪ್ಜೆಡ್ಯಾಂಡ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ಬಿಸಿಯಾಗಿ ತಿನ್ನಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ'.
ಅರ್ಥ: ಥಿಂಗ್ಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮೊದಲು ಕಂಡುಬರುವಂತೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ

ಆಲ್ಸ್ ಜೆ ಹಾರ್ಟ್ ಕಹಿ, ಜಾಂ ಸ್ಕೈಕರ್ ಇನ್ ಜೆ ಮಾಂಡ್ ನ್ಯೂಟ್ ಹೆಲ್ಪೆನ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ಕರೆ ಕಹಿ ಹೃದಯದ ವಿರುದ್ಧ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ'.
ಅರ್ಥ: ಭಾಸವಾಗಿದ್ದ ಜನರು ಏನು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೋವೆನ್ ಜಿಜೆನ್ ವಾಟರ್ ವಾಟರ್ ಝಿಯಾನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ತನ್ನ ಚಹಾ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಎಂದು'.
ಅರ್ಥ: ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾಗುವುದು, ಕೋಪಗೊಂಡದ್ದು ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.

VWXYZ :

ಅಲ್ ವಿಜೆನ್ ನಾ ಪಾಸೆನ್.
ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅನುವಾದ: 'ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರ ಅಂಜೂರದಂತೆ'.
ಅರ್ಥ: ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನಂತರ, ಅಥವಾ ತಡವಾಗಿ. ಮೊದಲ ಗ್ಲಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತವೆ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಅಂದರೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಈಸ್ಟರ್ನ ನಂತರ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಫಿಯಿಗ್ಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನೆದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ಗೆ ಒಣಗಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಡಿಯಮ್ ದಿನಾಂಕದಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ರೂಪ. ಲೆಂಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಉಪವಾಸದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಅನುಮತಿಸಬಹುದಾದ ಆಹಾರ ಪದಾರ್ಥಗಳಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಈಸ್ಟರ್ಗೆ ದಾರಿಕಲ್ಪಿಸುವ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಬಹುದು. ಈಸ್ಟರ್ ನಂತರ, ಉಪವಾಸ ಅವಧಿಯು ಮುಗಿದಾಗ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮಾನ್ಯ ಆಹಾರವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಅಂಜೂರದ ಹಣ್ಣುಗಳು ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು.

ವಿಸ್ ಝೆಟ್ ಝೆಮೆನ್.
ಭಾಷಾಂತರ: 'ಮೀನು ಈಜಬೇಕು'.
ಅರ್ಥ: ಮೀನನ್ನು ತಿನ್ನುವಾಗ ಯಾವಾಗಲೂ ವೈನ್ ಸೇವಿಸಬೇಕು ಎಂದು (ಆಹ್ಲಾದಕರ) ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.